Đặng xuân mộng quán

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

鄧春梦舘

一碗椒漿薦古神

鄧郎去後滿游塵

諸君莫洩天庭事

熟看潢梁梦裡人

Nhất uyển tiêu tương tiến cổ thần 

Đặng long khứ hậu mãn du trần 

Chư quân mạc tiết thiên đình sự 

Thục khán hoàng lương mộng lý nhân

Dịch nghĩa: Quán mộng xuân của chàng Đặng 

Một bát Tiêu tương dâng lên vị cổ thần, 

Chàng Đặng đi rồi bụi bặm bám đầy; 

Các ngài chớ tiết lộ chuyện Thiên đình, 

Hãy ngẫm kỹ chuyện người trong giấc mộng kê vàng.

Dịch thơ: 

I

Nước “Tiêu” một bát tiến thần xưa, 

Chàng Đặng đi rồi ngập bụi nhơ; 

Chuyện kín Thiên đình đừng tiết lộ, 

“Kê vàng” ngẫm kỹ khách trong mơ. 

                                       Ngô Linh Ngọc

II 

Nước “Tiêu” một bát tiến thần, 

Chàng Đặng đi khỏi bụi trần bao quanh;

Xin đừng lộ chuyện Thiên đình, 

“Kê vàng” ngẫm kỹ hay mình trong mơ. 

                                              Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Tiêu tương: Một loại nước Tương có dầm hồ tiêu để cúng thần. 

Giấc mộng kê vàng: Chuyện Trẩm trung ký, của Lý Bi đời Đường, kể Lư Sinh trọ ở Hàm Đan được đạo sĩ Lã ông đưa cho chiếc gối, Lư Sinh gối đầu lên ngủ, lúc đó chủ quán đang nấu nồi kê vàng. Sinh mơ thấy kết hôn với con gái họ Thôi xinh đẹp, giầu có rồi đỗ Tiến sĩ, làm Tiết độ sứ, đánh giặc có công, được làm thừa tướng 10 năm, 5 con đều làm quan, cháu trên 10 đứa, sinh sống quá 80 tuổi thì mất. Tỉnh dậy rồi nồi kê còn chưa chín. Sinh hỏi: “Ta nằm mộng chăng?” Đạo sĩ cười nói: “Việc đời cũng giống như thế”.