Hạ châu tạp ký kỳ nhị

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

下賀洲雜記其二

叨城西去落逶坭

蛇逐饕心未飽時

地勢已連麻六甲

戰功猶道亞丕離

Li thành tây khí lạc uy ni 

Xà trục thao tâm vị bão thì 

Địa thế dĩ liên ma lục giáp 

Chiến công do đạo á phi ly

Dịch nghĩa: Tạp ký đi Hạ Châu (Bài 2)  

Từ thành Ly đi về phía tây đến Lạc-uy-ni, 

Rắn đuổi theo vì bụng tham ăn chưa đầy;

Thế đất đã bền Ma-lục-giáp; 

Chiến công còn nhắc Á-phi -ly.

Dịch thơ:  Đỗ Quang Liên 

I 

Rời Ly nhắm hướng Lạc-uy-ni,   

Rắn cuộn do tham bụng chửa đầy; 

Thế đất gắn liền Ma-lục-giáp, 

Chiến công còn nhắc Á-phi-ly. 

II 

Rời Ly, nhắm Lạc-uy-ni, 

Rắn xô đuổi bởi chưa đầy bụng tham; 

Ma-lục-giáp thế đất gắn liền, 

Á-phi-ly vẫn còn truyền chiến công.

Chú thích:   

- Thành Ly chỉ Singapore, chữ Hán gọi là Thạch Ly hay Tinh Châu. Lạc-uy-ni, Ma-lục-giáp, Á-phi-ly tên các địa danh trên hành trình, chưa có bản đồ chi tiết để xác định. 

- Rắn: Chỉ sóng biển.