Hạ châu tạp ký kỳ lục

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

下賀洲雜記其六

北顧煙雲眼倦看

中原已变舊衣冠

旄頭一氣無人識

洋貨猶通伯里丹

Bắc cố yên vân nhãn nguyệt khan 

Trung nguyên dĩ biến cựu y quan 

Mạo đầu nhất khí vô nhân thức 

Dương hóa do thông bá lý đan

Dịch nghĩa: Tạp ký đi Hạ Châu (Bài 6)  

Quay nhìn phương Bắc, khói mây trông mỏi mắt, 

Trung Nguyên đã thay đổi áo mão cũ;

Một hơi gió thổi đầu cờ mao không ai biết,

Hàng hóa người phương Tây còn lưu thông tới Bá Lý Đan.

Dịch thơ:  Đỗ Quang Liên

I 

Ngoái nhìn phương Bắc khói mây loang,

Mũ áo Trung Nguyên khác bội phần; 

Gió thoảng cờ mao ai biết nhỉ, 

Hàng Tây về tận Bá Lý Đan. 

II 

Ngoái nhìn phương Bắc khói mây, 

Trung Nguyên áo mũ đổi thay những ngày; 

Cờ mao gió thổi ai hay,

Bá Lý Đan có hàng Tây đưa vào.

Chú thích: 

- Trung Nguyên: Chỉ Trung Quốc; 

- Thay đổi áo mũ ám chỉ việc các Liệt cường xâu xé Trung Quốc từ chiến tranh Nha phiến (Từ tháng 9 năm 1839). 

- Cờ mao: Cờ kết dọc bằng 9 túm lông trên một dãy dài, tượng trưng uy quyền Thiên tử (đây ám chỉ sự biến đổi của số mệnh). Bá Lý Đan: Không rõ nơi nào.