610. Hạ châu tạp ký kỳ thập

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

下賀洲雜記其十

蠻歌聒耳幾回聞

獨倚危欄酒半醺

日喫會幾三百盞

不防喚作小参軍

Man ca quát nhĩ kỷ hồi văn

Độc ỷ nguy lan tửu bán huân

Nhất khiết cối cơ tam bách trản

Bất phòng hoán tác tiểu tham quân

Dịch nghĩa: Tạp ký đi Hạ Châu (Bài 10) 

Giọng hát người mọi ầm tai mấy hồi,

Một mình dựa lan can cao, rượu say ngà ngà;

Ngày có thể uống đến ba trăm chén,

Không nghĩ phải gọi làm nhiệm vụ viên tham quân nhỏ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Xì xồ hát hỏng cứ inh tai, 

Ra đứng lan can, rượu dở say; 

Ngày uống ba trăm chung vẫn ít, 

Tiểu tham quân gọi sẵn sàng ngay. 

II 

Xì xồ hát hỏng inh tai, 

Dựa lan can đứng rượu say ngà ngà; 

Uống ngày uống ba trăm chén dư, 

Tiểu tham quân gọi vẫn thừa đảm đương.

Chú thích: 

Tiểu tham quân: Tiếng lóng chỉ những viên quan phải xung quân “hiệu lực”.