Trúc nô minh

Tác giả: Trần Nhân Tông 陳仁宗

竹奴銘

傲雪心虛

凌霜節勁

假尔為奴

恐非天性

Ngạo tuyết tâm hư

Lăng sương tiết kính

Giả nhĩ vi nô

Khủng phi thiên tính

Dịch nghĩa: 

Bài minh đề Trúc nô 

Trải tuyết lạnh mà tâm thông suốt, 

Dầu giãi trong sương mà tính cứng cỏi; 

Mượn ngươi làm tôi đòi, 

Sợ rằng trái với tính tự nhiên của nhà ngươi.

Dịch thơ: 

I 

Tâm không rãi tuyết, 

Đốt cứng phơi sương; 

Mượn ngươi làm nô, 

Sợ trái tính thường. 

                  Cao Xuân Huy 

II 

Tuyết dầm, tâm vẫn hư không, 

Đốt cứng, dù phải phơi sương chẳng nề; 

Mượn ngươi làm kẻ nô tì, 

Sợ rằng làm trái mất đi tính thường. 

                                          Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Bài này trong sách Nam Ông mộng lục có khác, nhất là 2 câu đầu, và ghi là của Trần Nghệ Tông, chưa có điều kiện xác định. 

- Trúc nô: theo Từ Hải thì còn có tên là Thanh nô hay Trúc phu nhân, là một loại gối tựa hoặc gối kê tay đan bằng sậy hoặc trúc, dùng trong mùa nực cho mát.