Tặng môn nhân Nguyễn Kiên

Tác giả: Phạm Đình Hổ 范廷琥

贈門人阮堅

九月二十日

渭潢江上寄茅盧

知子穷中志自如

天運否終還復泰

豊年多稌水多魚

Cửu nguyệt nhị thập nhật

Vị Hoàng giang thượng ký mao lư 

Tri tử cùng trung chí tự như 

Thiên vận bĩ chung hoàn phục thái 

Phong niên đa đỗ thủy đa ngư

Dịch nghĩa: 

Tặng học trò là Nguyễn Kiên 

(Ngày 20 tháng Chín)

Nương náu trong túp lều cỏ bên sông Vị Hoàng 

Biết anh trong cảnh cùng trí vẫn như vậy 

Vận trời hết bĩ rồi lại thái 

Năm được mùa nhiều lúa, cá đầy sông.

Dịch thơ:

I 

Sông Vị lều tranh tạm ẩn cư, 

Cảnh cùng, chí hướng vẫn như xưa; 

Vận trời hết bĩ rồi sang thái, 

Mùa được cá nhiều, thóc có dư. 

                                       Đỗ Quang Liên 

II 

Túp lều nương náu bên sông, 

Biết anh trong cảnh khốn cùng vẫn vui; 

Vận trời hết héo lại tươi, 

Được mùa lúa, cá, tiếng cười đầy sông. 

                                                        Kim Anh.