390. Vân đồn cảng khẩu

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

雲屯港口 

港口凄迷日正曛

輕舟晴泛萬山雲

海邊士女遥言笑

風打船頭聽不聞

Cảng khẩu thê mê nhật chính huân 

Khinh chu tình phiếm vạn sơn vân 

Hải biên sĩ nữ dao ngôn tiếu 

Phong đã thuyền đầu thính bất văn

Dịch nghĩa:  

Bến cảng Vân Đồn 

Bến cảng lạnh lẽo, lờ mờ, mặt trời đang lặn, 

Con thuyền nhẹ lướt trong nắng quái giữa muôn núi mây; 

Xa xa bên bờ biển con gái cười nói rộn ràng, 

Gió thổi vào mũi thuyền khiến nghe không rõ.

Dịch thơ: 

I 

Bến sông mát mẻ ánh hồng soi,

Thuyền lướt muôn non lẫn ráng trời;

Con gái bờ xa cười náo nhiệt,

Đầu thuyền gió thổi chẳng nghe hơi. 

                                                  Hải Anh 

II 

Lạnh se, bến cảng, chiều tàn, 

Trời quang, thuyền lướt giữa ngàn núi mây; 

Bờ xa, trai gái nói cười; 

Mũi thuyền gió đập, chẳng hay câu gì! 

                                                 Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Vân Đồn: tên thương cảng ở lộ An Bang thời Lý, Trần, Lê. Nay thuộc tỉnh Quảng Ninh.