Đông ngạc châu

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

東鄂洲

詩成山月上

睡覺野雲飛

花落殊多意

風前點客衣

Thi thành sơn nguyệt thướng 

Thụy giác dã vân phi 

Hoa lạc thù đa ‎ý

Phong tiền điểm khách y

Dịch nghĩa:  

Bãi Đông Ngạc 

Thơ làm xong vầng trăng ló đầu núi, 

Ngủ dậy, mây bay trên cánh đồng; 

Hoa rụng dường như có ý, 

Bay trước gió chạm vào áo khách đi đường

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Thơ xong, trăng ló núi, 

Ngủ dậy, mây trời bay; 

Hoa rụng dường có ý, 

Trước gió vớn áo ai. 

II 

Thơ xong, trăng ló đầu non, 

Giấc say thức dậy cánh đồng mây bay; 

Hoa rơi tình ý chi đây, 

Gió đưa khẽ chạm áo ai trên đường.

Chú thích: 

Bãi Đông Ngạc: bãi sông Hồng thuộc vùng Chèm, Vẽ, khu vực gần cầu Thăng Long, Hà Nội ngày nay.