Cúc ký bán khai văn hữu súc mai hoa điểu giả dĩ thi sách chi

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

菊既半開聞有畜梅花鳥者以詩索之

旅味秋來薄似紗

逢君時得向人誇

經脩梅鳥聲詩語

聊借梅花伴菊花

Lữ vị thu lai bạc tự sa 

Phùng quân thì đắc hướng nhân khoa 

Kinh tu mai điểu thanh thi ngữ 

Liêu tá mai hoa bạn cúc hoa

Dịch nghĩa: 

Cúc đã hé nụ, nghe có người nuôi chim hoa mai, dùng thơ đòi mượn chim (hay mời họa) 

Thu về mùi vị quán trọ mỏng như the,

Gặp lúc ngài khoe với người ta; 

Từng luyện cho tiếng hót chim hoa mai hay như thơ, 

Xin tạm mượn hoa mai về làm bạn với hoa cúc.

Dịch thơ: 

I 

Thu về quán trọ nhạt buồn thay, 

Gặp bác khoe chim hót rất hay;

Luyện giọng như thơ trầm bổng lắm, 

Mượn Mai về bạn Cúc nơi đây. 

                                   Lê Xuân Khải 

II 

Thu về quán trọ nhạt phèo,

Bác khoe chim luyện hót theo tiếng người; 

Như thơ trầm bổng tuyệt vời, 

Mượn Mai về với Cúc tôi bạn bầu. 

                                      Đỗ Quang Liên 

Cô thôn tịch chiếu

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

孤村夕照

瑟瑟微風漠漠煙

夕陽半郭淡含妍

一雙栖鳥千竿竹

兩個歸牛萬頃田

Sắt sắt vi phong mạc mạc yên 

Tịch dương bán quách đạm hàm nghiên 

Nhất song thê điểu thiên can trúc 

Lưỡng cá quy ngưu vạn khoảnh điền

Dịch nghĩa: 

Xóm lẻ chiều buông 

Hiu hiu gió nhẹ khói phủ mờ, 

Nửa xóm chiều tà đượm vẻ tươi; 

Một đôi chim đậu giữa ngàn cành trúc, 

Hai con trâu về trên đồng ruộng mênh mông.

Dịch thơ: 

I 

Hiu hiu gió thổi khói buông nhòa, 

Nửa xóm chiều in sắc nắng pha; 

Một cặp chim sà ngàn ngọn trúc, 

Đôi trâu về giữa mộng bao la. 

                                Lê Xuân Khải 

II 

Hiu hiu gió, khói buông nhòa, 

Vàng in nửa xóm nắng pha ánh chiều; 

Rặng tre chim cặp dập dìu, 

Đôi trâu về giữa đồng chiều bao la. 

                                             Đỗ Quang Liên