Đề phiến kì thập

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其十

南楼方辱暑

火夏日如年

却愛掌中物

能参造化權

Nam lâu phương nhục thử 

Hỏa hạ nhật như niên 

Khước ái chưởng trung vật 

Năng tham tạo hóa quyền

Dịch nghĩa:

Đề quạt (bài 10) 

Lầu Nam đang buổi nóng dữ, 

Ngày Hè, nắng như lửa, tưởng dài tựa năm; 

Yêu thay cái quạt tay cầm, 

Lại có thể góp phần vào với quyền năng của tạo hóa.

Dịch thơ: 

I 

Lầu Nam đang nóng dữ, 

Nắng lửa dài như năm; 

Yêu bấy vật tay nắm, 

Góp quyền năng hóa công. 

                        Đỗ Quang Liên 

II 

Lầu Nam đang buổi nồng oi, 

Ngày hè nắng lửa ngỡ dài tựa năm; 

Yêu thay cái quạt tay cầm, 

Nhỏ nhoi mà cũng góp phần hóa công. 

                                                        Mai Hải