Đề phiến kì ngũ

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其五

畏日人知甑

炎風熱不禁

彎彎無影月

占盡早秋心

Úy nhật nhân như tắng 

Viêm phong nhiệt bất câm 

Loan loan vô ảnh nguyệt

Chiếm tận tảo thu tâm

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 5) 

Ngày hè, người oi bức ngột ngạt, tựa như nhốt trong nồi hơi, 

Gió nóng thổi, cái nóng không sao ngăn được; 

Cái quạt tựa hình vầng trăng cong cong không bóng, 

Chiếm hết cả tấm lòng mùa thu sớm.

Dịch thơ: 

I 

Tiết Hè người ngột ngạt, 

Gió nóng ngăn sao đang; 

Cánh quạt cong không bóng, 

Chiếm hết Thu vừa sang. 

                                   Hải Anh 

II 

Ngột ngạt như nhốt nồi hơi, 

Oi nồng gió nóng có trời mà ngăn! 

Vầng trăng không bóng cong cong, 

Sớm Thu chiếm trọn tấm lòng thế gian. 

                                             Đỗ Quang Liên