Đề đạo nhân vân thủy cư kì bát

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題道人雲水居其八

兩岸蘆花兩岸秋

生緣渚得一扁舟

傍人欲識忘情樂

萬里江山汗漫遊

Lưỡng ngạn lô hoa lưỡng ngạn thu 

Sinh duyên chử đắc nhất biên chu 

Bàng nhân dục thức vong tình lạc 

Vạn lý giang san hãn mạn du

Dịch nghĩa:  

Đề nơi ở chốn mây nước của đạo sĩ (bài 8)  

Hoa lau đôi bờ, cảnh đã sang thu, 

Hiện ra ven bãi một con thuyền nhỏ; 

Người bên ngoài muốn biết cái thú “vong tình”, 

Thì hãy lãng du thoải mái nơi non sông vạn dặm.

Dịch thơ: 

I 

Đôi bờ lau lách, đôi bờ thu, 

Ven bãi hiện ra một chiếc đò; 

Cái thú “vong tình” ai muốn biết, 

Núi sông muôn dặm hãy ngao du. 

                                         Lâm Giang 

II 

Thu sang lau trắng đôi bờ, 

Hiện ra ven bãi con đò nhẹ đưa; 

“Vong tình” ai biết hay chưa? 

Non sông vạn dặm ngao du một lần... 

                                             Đỗ Quang Liên

Chú thích:   

Vong tình: ở đây chỉ sự quên đi những tình cảm, những vấn vương về các quan hệ xã hội, chỉ thuần gắn bó với thiên nhiên.