400. Bạch hạc giang trung

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

白鶴江中

只愛肝腸生鉄石

豈將頭角怨羲娥

此行塵事關心少

惟有東流感慨多

Chỉ ái can trường sinh thiết thạch 

Khởi tương đầu giác oán hi nga 

Thử hành trần sự quan tâm thiểu 

Duy hữu đông lưu cảm khái đa

Dịch nghĩa:  

Trên sông Bạch Hạc 

Chỉ quý ở chỗ tính cách cứng rắn như sắt đá,

Lẽ nào lại đem tài năng oán trách đất trời; 

Chuyến đi này ta ít quan tâm đến việc thế tục, 

Chỉ có dòng nước cuồn cuộn chảy về Đông kia làm ta xúc cảm nhiều.

Dịch thơ: 

I 

Chỉ quý lòng son như sắt đá, 

Há vì tài mọn oán trời cao;

Chuyến này việc thế quan tâm ít, 

Cuồn cuộn dòng đông cảm khái nhiều. 

                                                        Hải Anh 

II 

Quý nơi sắt đá can trường, 

Há đem tài mọn oán than đất trời; 

Quan tâm việc thế ít thôi, 

Cảm hoài trước ngọn nước xuôi không ngừng. 

                                                     Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

- Bạch Hạc: tên đoạn sông Hồng ở chỗ ngã ba sông Lô, sông Đà, sông Thao hợp dòng, thuộc huyện Bạch Hạc, Phú Thọ. 

- Đất trời: dịch thoát chữ “Hy Nga”, Hy tức là Hy Hòa, thần mặt trời; Nga tức là Hằng Nga, chỉ mặt trăng. Vậy Hy nga cũng có nghĩa như “Nhật nguyệt”, dịch thoát là trời đất.