440. Bộ tiền vận

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

步前韻

不學荒唐夜泛杯

清歌和美好襟懷

錦心主客詩成頃

共看新章字字佳

Bất học hoang đường dạ phiếm bôi 

Thanh ca hòa mỹ hảo khâm hoài

Cẩm tâm chủ khách thi thành khoảnh 

Cộng khán tân chương tự tự giai

Dịch nghĩa:  

Nối vần trước 

Không học chuyện hoang đường, ban đêm uống rượu say tràn, 

Lời ca trong trẻo và tươi đẹp chất chứa trong lòng; 

Khách và chủ đều có tấm lòng gấm vóc, thơ làm trong khoảnh khắc, 

Cùng nhau xem bài thơ mới làm, chữ chữ đều hay.

Dịch thơ:

I 

Chẳng học hoang đường đêm khướt say, 

Lời ca trong trẻo đẹp lòng này; 

Thơ trong khoảnh khắc nhờ tâm gấm, 

Bài mới cùng xem chữ chữ hay. 

                                                   Lâm Giang 

II 

Chẳng học người, đêm khướt say, 

Lời ca tươi đẹp lòng này ấp ôm; 

Thơ nhanh, tứ sẵn trong hồn, 

Hay hay, chủ khách cùng luôn gật gù. 

                                                 Đỗ Quang Liên 

Đề phiến kì bát

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其八

赫赫空中火扇

甚明君子行宜

折折西風暑退

正知君子藏時

Hách hách không trung hỏa phiến 

Thậm minh quân tử hành nghi 

Chiết chiết tây phong thử thoái 

Chính tri quân tử tàng thì

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 8) 

Hừng hực bầu trời quạt lửa, 

Biết rất rõ là lúc người quân tử hành đạo; 

Nắng nóng gió Tây lui đi, 

Biết là lúc người quân tử lui về ở ẩn.

Dịch thơ: 

I 

Hừng hực bầu trời quạt lửa, 

Rõ ràng quân tử nên “hành”; 

Hầm hập gió Tây đã rút, 

Biết thời quân tử lui nhanh. 

                               Lâm Giang 

II 

Nắng nung quạt lửa chói lòa, 

Lúc người quân tử đứng ra giúp đời; 

Gió Tây nắng bức qua rồi, 

Lúc người quân tử nghỉ ngơi lui về. 

                                           Đỗ Quang Liên 

Đề đạo nhân vân thủy cư kì nhị thập tứ

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題道人雲水居其二十四

雪滚蘆花两岸秋

寒江捲暝水東流

半空素魄涵清影

照盡遊人萬斛愁

Tuyết cổn lô hoa lưỡng ngạn thu  

Hàn giang quyển mính thủy đông lưu  

Bán không tố phách hàm thanh ảnh 

Chiếu tận du nhân vạn hộc sầu

Dịch nghĩa:  

Đề nơi ở chốn mây nước của Đạo sĩ (bài  24)  

Mùa thu hai bờ hoa lau cuồn cuộn như tuyết,  

Sông lạnh vén màn đêm trôi về phía Đông;  

Vầng trăng bạc lưng trời in bóng hình trong trẻo,

Soi thấu muôn nỗi sầu của người du khách.

Dịch thơ: 

I

Tuyết trắng đôi bờ, vi vút lau, 

Về Đông, nước chảy suốt đêm thâu; 

Giữa trời một mảnh trăng trong vắt, 

Soi tỏ du nhân vạn đấu sầu. 

                                              Lâm Giang 

II 

Hoa lau, tuyết cuộn đôi bờ, 

Rẽ mù, sông lạnh lững lờ về Đông; 

Lưng trời trăng bạc sáng trong, 

Chiếu sâu lòng khách mênh mông nỗi sầu.

                                                            Đỗ Quang Liên 

420. Đề đạo nhân vân thủy cư kì nhị thập

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題道人雲水居其二十

碧水青山正可人

溪頭紅葉落紛紛

個中多少棲遲趣

渺渺無心出岫雲

Bích thủy thanh sơn chính khả nhân 

Khê đầu hồng diệp lạc phân phân 

Cá trung đa thiểu thê trì thú 

Diểu diểu vô tâm xuất tụ vân

Dịch nghĩa:  

Đề nơi ở chốn mây nước của Đạo sĩ (bài  20)  

Non xanh nước biếc, thật là vừa ý người, 

Lá đỏ đầu khe rơi rụng lả tả; 

Trong đó có bao nhiêu lạc thú ẩn dật, 

Những áng mây vô tâm, bay ra từ ngọn núi xa. 

Dịch thơ: 

I 

Non xanh nước biếc, đẹp dường bao, 

Lá đỏ bên khe rụng xạc xào; 

Ẩn dật nơi đây nhiều thú vị, 

Vô tâm mây lượn tới phương nào. 

                                           Lâm Giang 

II 

Non xanh, nước biếc vừa lòng, 

Lá rơi lả tả bên dòng suối trong; 

Thú vui ẩn dật thong dong, 

Núi xa mây lượn vô tâm phương nào. 

                                             Đỗ Quang Liên 

Đề đạo nhân vân thủy cư kì thập lục

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題道人雲水居其十六
臺榭依稀夕照天
寒雲出岫翠綿綿
定知避地韜光客
冷看功名不值錢

Đài tạ y hi tịch chiếu thiên 

Hàn vân xuất tụ thúy miên miên 

Định tri tị địa thao quang khách

Lãnh khán công danh bất trị tiền

Dịch nghĩa:  

Đề nơi ở chốn mây nước của đạo sĩ (bài 16)  

Đài tạ thấp thoáng dưới bóng chiều tà, 

Mây lạnh trôi ra từ dãy núi xanh xa tít; 

Biết rõ đó là nơi ẩn tránh của người dấu tung tích, 

Coi rẻ công danh không đáng một đồng tiền.

Dịch thơ:

I 

Đài tạ lưa thưa, trời bảng lảng, 

Mây tuôn rặng núi biếc triền miên; 

Ấy nơi ẩn dật người tài đấy, 

Coi áng công danh chẳng đáng tiền. 

                                             Lâm Giang 

II

Lưa thưa lầu gác bóng tà, 

Mây tuôn từ dãy núi mờ xa xanh; 

Nơi người ẩn tích mai danh, 

Coi khinh nhìn áng công danh lạnh lùng. 

                                                  Đỗ Quang Liên