Đài

Tác giả: Doãn Hành 尹行

苔

庭滋宿雨長梅苔

園下陽光絕點埃

能為主人貪坐靜

朝朝放出一錢來

Đình tư túc vũ trưởng mai đài 

Viên hạ dương quang tuyệt điểm ai 

Năng vị chủ nhân tham tọa tĩnh 

Triêu triêu phóng xuất nhất tiền lai

Dịch nghĩa:  

Rêu 

Sân nhà mưa nhiều, rêu mọc từng đám, 

Dưới vương nắng rọi, không một chút bụi; 

Cũng bởi chủ nhân hay ra đó ngồi yên tĩnh, 

Nên mỗi buổi mai, rêu lại nảy ra một điểm tròn như đồng tiền.

Dịch thơ: 

I 

Mưa nhiều sân mọc lắm rêu xanh, 

Nắng rọi vườn sâu, bụi hết nhanh; 

Cũng bởi chủ nhân ra tĩnh tọa, 

Sớm mai, rêu nảy một tiền xinh … 

                                         Đỗ Quang Liên 

II 

Mưa nhiều sân lắm rêu xanh, 

Nắng soi vườn dưới bụi trần sạch bong; 

Chủ nhà ngội lặng thong dong, 

Sớm mai rêu nảy những đồng tiền xinh. 

                                                   Ngô Văn Phú