Thu nhật thướng đông triều sơn tự

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

秋日上東潮山寺

暮雲散起日西斜

殿閣參差老梵家

啼鳥數聲山寂寂

一聲秋在木樨花

Mộ vân tán khởi nhật tây tà 

Điện các sâm si lão phạn gia 

Đề điểu sổ thanh sơn tịch tịch 

Nhất thanh thu tại mộc tê hoa

Dịch nghĩa:   

Ngày thu lên chùa núi Đông Triều 

Mây chiều tan dần, mặt trời ngả về Tây, 

Điện gác nhấp nhô trong ngôi chùa cổ; 

Chim kêu mấy tiếng, núi non lặng lẽ, 

Một tiếng thu ở hoa cây mộc tê.

Dịch thơ: 

I 

Mây chiều tan hết, ánh dương tà, 

Điện gác lô nhô, chùa cổ xưa; 

Mấy tiếng chim kêu, non lặng vắng, 

Mộc Tê hoa vọng tiếng thu xa. 

                                    Đỗ Quang Liên 

II 

Mây tan, ngả bóng chiều tà, 

Nhấp nhô điện gác, một tòa chùa xưa; 

Chim vài tiếng, núi lặng tờ, 

Mộc Tê vẳng một tiếng thu lọt vào. 

                                                       Ngô Văn Phú