Tống biệt

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

送別

禁樹鶯聲曉

江風燕子斜

勝遊新夏景

歸興故園花

Cấm thụ oanh thanh hiểu 

Giang phong yến tử tà 

Thắng du tân hạ cảnh 

Quy hứng cố viên hoa

Dịch nghĩa:  

Tiễn biệt  

Tiếng oanh nơi vườn ngự vang sáng sớm, 

Con én bay tà tà theo gió trên sông; 

Đã đi dạo những thắng cảnh trong buổi tân hạ, 

Hứng trở về thưởng thức hoa vườn cũ.

Dịch thơ: 

I 

Vườn ngự tiếng oanh sớm, 

Gió sông cánh én tà; 

Từng chơi bao cảnh đẹp, 

Về thưởng xóm hoa xưa. 

                    Đỗ Quang Liên 

II 

Vườn vua sớm giục oanh ca, 

Gió đưa cánh én la đà sông xuân; 

Thắng du bước trải xa gần, 

Nẻo quê về thưởng tinh thần hoa xưa. 

                                                   Quách Tấn