370. Hữu sở trào

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

有所嘲

珠簾夜夜護粧臺

密思幽情禁不開

無奈清風明月裡

夢魂偷得外邊來

Châu liêm dạ dạ hộ trang đài 

Mật tứ u tình cấm bất khai 

Vô nại thanh phong minh nguyệt lý 

Mộng hồn thâu đắc ngoại biên lai

Dịch nghĩa:  

Có chỗ nực cười  

Rèm châu đêm đêm che giữ chốn trang đài, 

Tình tứ thầm kín cấm không lộ ra; 

Không làm sao được nơi trăng trong gió mát, 

Mộng hồn lẻn được từ ngoài vào.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Đêm đêm khuê các chắn rèm châu, 

Ý kín tình riêng lộ được đâu; 

Gió mát trăng trong sao được nhỉ, 

Mộng hồn trộm lén tự ngoài vào. 

II 

Đêm đêm rèm chắn phòng the, 

Tình riêng, ý kín không hề lộ chi; 

Trăng trong gió mát khó bề, 

Mộng hồn từ phía ngoài kia lẻn vào.