Sơn thôn tức sự

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

山村即事

慘徑殘紅雨後多

狂蜂猶繞未歸窩

白頭野老無春思

日暮門前掃落花

Thảm kính tàn hồng vũ hậu đa 

Cuồng phong do nhiễu vị quy oa 

Bạch đầu dã lão vô xuân tứ 

Nhật mộ môn tiền tảo lạc hoa

Dịch nghĩa:  

Cảnh xóm núi 

Trên đường buồn vắng, sau mưa hoa rụng nhiều, 

Ong cuồng còn lượn quanh chưa về tổ; 

Ông già quê đầu bạc, không tình tứ với xuân, 

Chiều hôm quét hoa rụng ở trước ngõ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Sau mưa đường quạnh hoa tàn rụng, 

Còn quẩn, ong say chưa chịu rời; 

Đầu bạc, già quê xuân chẳng quản, 

Chiều hôm, trước cửa quét hoa rơi. 

II 

Ngõ buồn, hoa héo sau mưa, 

Ong say còn quẩn vẫn chưa bay về; 

Già quê nào tưởng xuân chi, 

Chiều hôm trước cửa quét đi hoa tàn.