Muộn giang

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

悶江

平浦乘潮上

農民趁曉耕

喝牛飛白鳥

風外兩三聲

Bình phố thừa triều thướng 

Nông dân sấn hiểu canh 

Hát ngưu phi bạch điểu 

Phong ngoại lưỡng tam thanh

Dịch nghĩa:  

Trên sông Muộn 

Nơi bãi phẳng, nhân lúc nước triều dâng, 

Nhà nông vội lo cày từ hửng sáng; 

Hét trâu làm cò trắng giật mình bay, 

Vài ba tiếng vang xa ra theo gió.

Dịch thơ: 

I 

Bãi phẳng nhân triều ngập, 

Trời mai vội xúm cày; 

Hét trâu cò trắng hãi, 

Tiếng vọng gió bay xa. 

                            Quách Tấn 

II 

Bãi sông, nhân lúc triều dâng, 

Ngày từ hửng sáng, nhà nông xúm cày; 

Hét trâu, cò giật mình bay, 

Vút xa theo gió, một vài tiếng roi. 

                                              Đỗ Quang Liên