Giang thôn tức sự

Tác giả: Sái Thuận 蔡順

江村即事
嫩潮半落曉風微
個個沙鷗向背飛
江上舟歸何處所
寒煙冷雨一簑衣

Nộn triều bán lạc hiểu phong vi 

Cá cá sa âu hướng bối phi 

Giang thượng chu quy hà xứ sở 

Hàn yên lãnh vũ nhất thoa y

Dịch nghĩa:  

Xóm bên sông 

Nước trào rút phân nửa gió sớm thổi nhè nhẹ, 

Đoàn sa âu con nào con nấy hướng vào lưng nhau mà bay; 

Trên sông thuyền đi về xứ nào, 

Khói lạnh mưa lạnh một chiếc áo tơi.

Dịch thơ: 

I 

Gió thổi trào lui nửa cát bày, 

Đoàn âu chiếc chiếc nối đuôi bay; 

Trên sông thuyền hướng về đâu tá, 

Một mảnh tơi che lạnh tháng ngày. 

                                          Quách Tấn 

II 

Triều đang rút, gió hiu hiu, 

Hải âu vỗ cánh nối bay theo bầy; 

Thuyền sông tới bến nào đây, 

Khói mưa, một mảnh áo tơi dãi dầu! 

                                        Đỗ Quang Liên