Đài

Tác giả: Doãn Hành 尹行

苔

庭滋宿雨長梅苔

園下陽光絕點埃

能為主人貪坐靜

朝朝放出一錢來

Đình tư túc vũ trưởng mai đài 

Viên hạ dương quang tuyệt điểm ai 

Năng vị chủ nhân tham tọa tĩnh 

Triêu triêu phóng xuất nhất tiền lai

Dịch nghĩa:  

Rêu 

Sân nhà mưa nhiều, rêu mọc từng đám, 

Dưới vương nắng rọi, không một chút bụi; 

Cũng bởi chủ nhân hay ra đó ngồi yên tĩnh, 

Nên mỗi buổi mai, rêu lại nảy ra một điểm tròn như đồng tiền.

Dịch thơ: 

I 

Mưa nhiều sân mọc lắm rêu xanh, 

Nắng rọi vườn sâu, bụi hết nhanh; 

Cũng bởi chủ nhân ra tĩnh tọa, 

Sớm mai, rêu nảy một tiền xinh … 

                                         Đỗ Quang Liên 

II 

Mưa nhiều sân lắm rêu xanh, 

Nắng soi vườn dưới bụi trần sạch bong; 

Chủ nhà ngội lặng thong dong, 

Sớm mai rêu nảy những đồng tiền xinh. 

                                                   Ngô Văn Phú

350. Huỳnh

Tác giả: Doãn Hành 尹行

螢

院雨夜深星點點

池塘雨後火遲遲

知吾已老賒公志

飛過書窗却不宜

Viện vũ dạ thâm tinh điểm điểm 

Trì đường vũ hậu hỏa trì trì 

Tri ngô dĩ lão xa công chí 

Phi quá thư song khước bất nghi

Dịch nghĩa:  

Đom đóm 

Đêm khuya, quanh nơi nhà ở lập lòe như sao, 

Sau mưa, trên ao đầm lửa chập chờn sáng; 

Biết ta đã nhụt chí làm việc công, 

Nên bay qua cửa sổ chẳng ngập ngừng.

Dịch thơ: 

I 

Đêm xuống, lập lòe tựa ánh sao, 

Sau mưa, lửa thắp khắp bờ ao; 

Biết ta cái chí Xa công nhụt, 

Cửa sổ ngang qua nhẹ lướt ào. 

                                    Ngô Văn Phú 

II 

Lập lòe sân ngõ đêm khuya, 

Ao chuôm, ánh lửa sau mưa chập chờn; 

Biết ta cái chí đã chồn, 

Bay qua cửa sổ chẳng buồn ngó nghiêng. 

                                                  Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Doãn Hành tên chữ là Công Thuyên, người huyện Thường Tín, Hà Nội. Đỗ khoa Hoành Từ năm 1431, làm quan đến chức Tử giám bác sĩ. Tác phẩm Văn biền tập. 

- Xa công: Xa Dậu, đời Tấn, nhà nghèo không tiền mua dầu thắp, bắt đom đóm cho vào vỏ trứng thay đèn.