Xuân cảnh

Tác giả: Trần Nhân Tông 陳仁宗

春景

楊柳花深鳥語遲

畫堂檐影暮雲飛

客來不問人間事

共倚欄杆看翠微

Dương liễu hoa thâm điểu ngữ trì 

Hoạ đường thiềm ảnh mộ vân phi 

Khách lai bất vấn nhân gian sự 

Cộng ỷ lan can khán thuý vi

Dịch nghĩa: 

Cảnh xuân 

Trong khóm hoa dương liễu rậm, chim hót chậm rãi, 

Dưới bóng thềm ngôi nhà chạm vẽ, mây chiều lướt bay; 

Khách đến chơi không hỏi việc đời, 

Cùng đứng tựa lan can ngắm màu xanh mờ mịt ở chân trời.

Dịch thơ: 

I 

Chim nhẩn nha kêu, liễu trổ đầy, 

Thềm hoa chiều rợp bóng mây bay; 

Khách vào chẳng hỏi chuyện nhân thế, 

Cùng tựa lan can nhìn núi mây. 

                                              Huệ Chi 

II 

Liễu hoa thắm, chim hót thưa, 

Bóng thềm nhà họa, mây qua chiều rồi; 

Khách vào không hỏi chuyện đời, 

Lan can cùng dựa ngắm trời núi xa. 

                                        Đỗ Quang Liên 

Paysage du printemps

Dans les saules pleins de fleurs, les oiseaux gazouillent doucement

Sur le perron du palais, l’ombre des nuages du soir se répand légèrement; 

L’invité arrivé, n’interroge point des affaires humaines, 

S’appuyant ensemble à la balustrade, on contemple les montagnes lointaines

Traduit par Đỗ Quang Liên