Đông cảnh

Tác giả: Trần Anh Tông 陳英宗

冬景

蒼描翠抹削晴峰

紫府樓䑓倚半空

幾度碧桃先結實

洞天三十六春風

Thương miêu thuý mạt tước tình phong 

Tử phủ lâu đài ỷ bán không 

Kỷ độ bích đào tiên kết thực 

Động thiên tam thập lục xuân phong

Dịch nghĩa: 

Cảnh đông 

Vẽ mầu xanh, tô mầu thuý, thiên nhiên đẽo gọt nên chỏm núi tạnh sáng, 

Lâu đài của phủ tía dựa vào lưng chừng trời; 

Cây bích đào mấy lần đã kết quả trước, 

Gió xuân thổi khắp ba mươi sáu động trời.

Dịch thơ: 

I 

Vẽ thắm, tô xanh sáng đỉnh non, 

Lưng trời phủ tía dựa chon von; 

Bích đào chín sớm bao nhiêu bận? 

Ba sáu cung trời gió ấm tuôn. 

                      Huệ Chi - Phạm Tú Châu 

II 

Đỉnh non sáng thắm, tươi xanh, 

Lâu đài, phủ tía, chanh vanh lưng trời;

Bao lần đào kết quả rồi, 

Gió xuân băm sáu động trời mơn man. 

                                                   Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Chỉ nơi ở của Thần Tiên hoặc Đế vương. 

- Bích đào: loại quả nơi tiên giới, sách Doãn Hỷ nội truyện ghi Lão Tử đi chơi phương Tây, thăm bà Thái Chân Vương Mẫu, cùng ăn bích đào và tử lê.