140. Xuân vãn

Tác giả: Trần Nhân Tông 陳仁宗

春晚

年少何曾了色空

一春心在百花中

如今勘破東皇面

禪板蒲團看墜紅

Niên thiếu hà tằng liễu sắc không 

Nhất xuân tâm tại bách hoa trung 

Như kim khám phá đông hoàng diện 

Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng

Dịch nghĩa: 

Chiều xuân 

Thuở trẻ chưa từng hiểu rõ "sắc" với "không", 

Mỗi khi xuân đến vẫn gửi lòng trong trăm hoa; 

Ngày nay đã khám phá được bộ mặt Chúa Xuân, 

Ngồi trên nệm cỏ giữa tấm phản nhà chùa ngắm cánh hoa rụng.

Dịch thơ: 

I 

Tuổi trẻ chưa tường lẽ Sắc, Không, 

Xuân sang, hoa nở, rộn tơ lòng; 

Chúa Xuân nay đã thành quen mặt, 

Nệm cỏ ngồi yên, ngó rụng hồng. 

                                            Ngô Tất Tố 

II 

Thời trai chưa thấu Sắc, Không, 

Tuổi xanh phơi phới gửi lòng trăm hoa; 

Chúa Xuân, giờ đã biết ra, 

Ngồi thiền nệm cỏ nhìn hoa rụng hồng!

Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Chúa Xuân: Đông Hoàng tức Đông Quân là thần mùa Xuân. Bài Lập xuân hậu thi của Vương Sơ có câu: 

“Đông Quân kha bội hưởng san san 

Thanh ngự đa thì há cửu quan”

nghĩa là: Chúa Xuân đeo ngọc kêu lanh canh, Cưỡi ngựa xanh nhiều lúc đi xuống chín cửa quan. 

- Bồ đoàn: là tấm nệm bằng cỏ, hình tròn, các nhà sư thường dùng trong lúc ngồi thiền định hay lễ bái. Việt âm thi tập chú: 

"Thiền gia chi thiền bản bồ đoàn tức Nhân gia mộc bản bồ tịch dã", 

nghĩa là: Thiền bản bồ đoàn, thuật ngữ nhà Thiền, là loại chiếu bằng cỏ Bồ, cũng là chiếu cói của nhà dân.