Đề Phổ Minh tự thủy tạ

Tác giả: Trần Nhân Tông 陳仁宗

題普明寺水榭

薰盡千頭滿座香

水流初起不多涼

老榕影裡僧關閉

第一蟬聲秋思長

Huân tận thiên đầu mạn toạ hương

Thuỷ lưu sơ khởi bất đa lương 

Lão dung ảnh lý tăng quan bế 

Đệ nhất thiền thanh thu tứ trường

Dịch nghĩa:

Đề nhà thuỷ tạ chùa Phổ Minh 

Xông hết nghìn nén hương, khắp nhà thuỷ tạ thơm ngào ngạt, 

Dòng nước mới dâng không lạnh lắm; 

Dưới bóng đa già, cổng chùa đóng im ỉm, 

Một tiếng ve đầu tiên, tứ thu man mác.

Dịch thơ: 

I

Nghìn hương thắp hết ngát đầy nhà, 

Làn nước hiu hiu gió lạnh qua; 

Dưới bóng đa già chùa vắng vẻ, 

Tiếng ve khơi động tứ thu xa. 

                                        Ngô Tất Tố

II 

Hương thơm ngào ngạt khắp nhà, 

Mát chưa nhiều mấy, nước vừa mới lên; 

Bóng đa rợp kín cửa thiền, 

Tứ thu dậy, tiếng ve ngân sớm ngày. 

                                                   Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Chùa Phổ Minh: Việt âm thi tập chú: Trần Thái Tông về chơi hương Tức mặc, xây dựng cung Trùng Hoa, lại xây ở phía Tây cung một ngôi chùa, gọi tên là Phổ Minh. Ngôi chùa này thành nơi du ngoạn, nghỉ ngơi, của các vua Trần. 

Thời Trần, Tức Mặc thuộc phủ Thiên Trường. Hiện nay, tại làng Tức Mặc, thuộc huyện Mỹ Lộc, Nam Định, còn chùa và tháp Phổ Minh.