Tụng giá tây chinh yết Bạch Hạc giang Hiển Uy Vương từ

Tác giả: Nguyễn Sĩ Cố 阮士顧

從駕西征謁白鶴江顯威王祠

龜魚符印掛腰間

茲事希求付將官

薄劣書生無望處

祗來祠下乞平安

Quy ngư phù ấn quải yêu gian

Tư sự hy cầu phó tướng quan 

Bạc liệt thư sinh vô vọng xứ 

Chỉ lai từ hạ khất bình an

Dịch nghĩa: 

Phò giá vua chinh phạt phía tây, bái yết đền thờ Hiển Uy Vương ở sông Bạch Hạc 

Lưng đeo bùa ấn hình cá, hình rùa, 

Việc cầu khấn này phó thác cho quan và tướng;

Kẻ học trò yếu đuối không có ước vọng gì, 

Dưới đền chỉ xin khấn chữ bình an.

Dịch thơ: 

I 

Ấn phù "rùa cá" khoác trên mình, 

Mặc tướng cùng quan khấn việc binh; 

Kẻ học trò xoàng không nguyện ước, 

Dưới đền xin khấn chữ yên lành. 

                                           Trần Lê Văn 

II 

Lưng đeo ấn cá, ấn rùa, 

Những việc như thế để chờ tướng, quan; 

Thư sinh bạc nhược yếu hèn, 

Kính xin hai chữ Bình an cửa đền. 

                                           Đỗ Quang Liên 

Chú thích:

- Bài thơ làm vào năm 1294, cùng với bài Tụng giá tây chinh yết Tản Viên từ 

- Bạch Hạc là ngã ba sông Thao, sông Đà và sông Lô hợp lưu, thuộc tỉnh Phú Thọ. 

- Ấn hình cá, hình rùa là những thứ triều đình tặng cho các võ tướng có nhiều chiến công.