155. Đông Sơn tự

Tác giả: Trần Anh Tông 陳英宗

東山寺

風搖解虎秋蟬逈

月瀉軍持夜澗寒

休向五臺勞夢寐

看來天下幾東山

Phong dao giải hổ thu thiền quýnh 

Nguyệt tả quân trì dạ giản hàn 

Hưu hướng ngũ đài lao mộng mị 

Khan lai thiên hạ kỷ đông san

Dịch nghĩa: 

Chùa Đông Sơn 

Gió lay gậy thần tích, tiếng ve mùa thu im ắng, 

Trăng tãi ánh sáng xuống bình nước, dòng suối ban đêm lạnh lẽo; 

Dừng nhọc lòng mơ tưởng đến núi Ngũ Đài làm gì, 

Xem trong thiên hạ được mấy cảnh Đông Sơn?

Dịch thơ:

I 

Gió lay thiền trượng ve im tiếng, 

Trăng chảy trong bình, suối lạnh hơn; 

Mơ ước Ngũ Đài chi nữa nhỉ, 

Trên đời hồ dễ mấy Đông Sơn. 

Huệ Chi 

II 

Gậy thiền, gió động, ve im, 

Nước bình trăng dãi suối đêm lạnh lùng; 

Ngũ Đài mơ mộng nhọc công, 

Dưới trời hồ dễ mấy vùng Đông Sơn?

                                                    Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Đông Sơn: chùa làm từ thời Lý trên núi Chương, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định, là danh thắng nước ta. 

- Gậy Thần tích, nguyên văn là “Giải hổ”, theo điển tích theo Cao tăng truyện: xưa thiền sư nước Tề là Tăng Trù thấy hai con hổ đánh nhau, lấy gậy thần tích gỡ chúng ra, từ đấy gậy thần tích được mệnh danh là giải hổ. 

- Bình nước, nguyên văn là “Quân trì” phiên âm từ tiếng Phạn, nghĩa là bình đựng nước của các nhà sư mang theo khi đi xa để uống hay rửa tay. 

- Ngũ Đài là dãy núi 5 ngọn rất cao, ở Đông Bắc huyện Ngũ Đài, tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc.