Sơn phòng mạn hứng kỳ 2

Tác giả: Trần Nhân Tông 陳仁宗

山房漫興其二

是非念逐朝花落

名利心隨夜雨寒

花盡雨晴山寂寂

一聲啼鳥又春殘

Thị phi niệm trục triêu hoa lạc

Danh lợi tâm tuỳ dạ vũ hàn 

Hoa tận vũ tình sơn tịch tịch 

Nhất thanh đề điểu hựu xuân tàn

Dịch nghĩa: 

Mạn hứng ở Sơn Phòng (bài 2) 

Niềm thị phi rụng theo hoa buổi sớm, 

Lòng danh lợi lạnh theo trận mưa đêm; 

Hoa rụng hết, mưa đã tạnh, núi non tịch mịch, 

Một tiếng chim kêu, lại cảnh xuân tàn.

Dịch thơ:

I 

Phải, trái rụng theo hoa buổi sớm, 

Lợi, danh lạnh với trận mưa đêm; 

Hoa tàn, mưa tạnh, non im lặng, 

Xuân cõi còn dư một tiếng chim. 

                                        Đỗ Văn Hỷ 

II 

Đúng, sai: hoa sớm rụng rời, 

Lợi, danh: nguội lạnh bầu trời mưa đêm; 

Hết hoa, mưa tạnh, núi êm, 

Đâu đây vẳng một tiếng chim – xuân tàn. 

                                                       Đỗ Quang Liên

Improvisation à Sơn Phòng (2) 

L’idée de la raison et du tort poursuit les fleurs matinales tombant, 

Le désir de l’honneur et de la richesse suit la pluie nocturne refroidissant, 

Les fleurs sont tombées, la pluie a cessé, la montagne devient silencieuse, 

Un cri d’oiseau announce que la printemps prend fin. 

Traduit par Đỗ Quang Liên