Vãn lập

Tác giả: Nguyễn Trãi 阮廌

晚立

長天漠漠水悠悠

黃落山河屬暮秋

羨殺花邊雙白鳥

人間累不到滄洲

Trường thiên mạc mạc thủy du du 

Hoàng lạc sơn hà thuộc mộ thu 

Tiện sát hoa biên song bạch điểu 

Nhân gian lụy bất đáo thương châu

Dịch nghĩa:  

Đứng trước cảnh chiều 

Trời rộng bát ngát, nước trải mênh mông, 

Lá vàng rụng, non nước đã vào cuối thu; 

Rất thèm được như đôi chim trắng bên hoa, 

Hệ lụy cõi đời không đến được nơi cồn bãi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Trời xanh bát ngát, nước mênh mang, 

Sông núi tàn thu rãi lá vàng; 

Chim trắng bên hoa - ôi sướng thế, 

Thương châu chẳng mắc lụy nhân gian. 

II

Trời xanh, nước biếc mênh mang, 

Núi sông nhuộm khắp lá vàng cuối thu; 

Thèm đôi chim trắng bên hoa, 

Thương châu xa lánh chẳng pha bụi trần.