Đề đông sơn tự

Tác giả: Nguyễn Trãi 阮廌

題東山寺

君親一念久嬰懷

澗愧林慚夙願乖

三十餘年塵境夢

數聲啼鳥喚初回

Quân thân nhất niệm cửu anh hoài 

Giản quý lâm tàm túc nguyện quai 

Tam thập dư niên trần cảnh mộng 

Sổ thanh đề điểu hoán sơ hồi

Dịch nghĩa:  

Đề chùa Đông Sơn 

Vẫn đeo đẳng từ lâu, niềm trung hiếu đối với vua, với cha, 

Thẹn với suối rừng vì đã sai lời ước nguyện xưa; 

Hơn ba chục năm sống trong mơ mộng cõi trần, 

Mấy tiếng chim kêu gọi trở về thuở trước.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Tấc dạ ôm hoài đạo Hiếu, Trung, 

Suối khe lỗi hẹn thẹn trong lòng; 

Ba mươi năm lẻ, đời trần mộng, 

Mấy tiếng chim kêu nhắc cội nguồn. 

II 

Từ lâu ôm dạ Hiếu, Trung, 

Suối rừng sai hẹn thẹn thùng lòng ta; 

Mộng trần ba chục năm qua, 

Chim kêu mấy tiếng nhắc về thời xưa.

345. Đề sơn điểu hô nhân đồ

Tác giả: Nguyễn Trãi 阮廌

題山鳥呼人圖

深山寂寞鳥呼人

畫裏看來亦逼真

閒掛午窗朝退日

夢回疑是故園春

Thâm sơn tịch mịch điểu hô nhân 

Họa lý khan lai diệc bức chân 

Nhàn quải ngọ song triều thoái nhật 

Mộng hồi nghi thị cố viên xuân

Dịch nghĩa:  

Đề bức tranh chim núi gọi người 

Trong núi sâu vắng vẻ, chim như gọi người, 

Lối vẽ xem ra cũng gần sát sự thật; 

Nhàn rỗi treo tranh ở song cửa sau buổi chầu về, 

Trong giấc mơ về quê nhà ngỡ là mùa xuân vườn cũ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Vắng lạnh rừng sâu chim gọi người, 

Vẽ như đời thực, thật thiên tài; 

Tan chầu, cửa sổ, tranh treo ngắm, 

Mộng ngỡ vườn quê, xuân thắm tươi. 

II 

Rừng sâu chim hót gọi người, 

Bức vẽ như thật, tuyệt vời khéo tay; 

Bên song, tranh ngắm cuối ngày, 

Mộng về, ngỡ cảnh xuân đầy vườn quê.

Tĩnh an vãn lập

Tác giả: Nguyễn Trãi 阮廌

靖安晚立

淡煙疏雨晚模糊

水色天光半有無

萬古乾坤清景致

海山為我出新圖

Đạm yên sơ vũ vãn mô hồ 

Thủy sắc thiên quang bán hữu vô 

Vạn cổ càn khôn thanh cảnh trí 

Hải sơn vi ngã xuất tân đồ

Dịch nghĩa:  

Chiều đứng ở châu Tĩnh An 

Khói thoảng, mưa thưa cảnh chiều mơ hồ, 

Sắc nước, ánh trời nửa như có, nửa như không; 

Cảnh trí thanh tú đất trời muôn thuở , 

Biển và núi đã vì ta mà vẽ nên một bức tranh mới.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I   

Mưa thưa khói nhạt, chiều mơ hồ, 

Sắc nước, màu trời đổi tỏ mờ; 

Muôn thuở Càn, Khôn tươi cảnh trí, 

Vì ta, non nước vẽ tân đồ. 

II 

Mưa thưa, khói nhạt mơ hồ, 

Nước trời khi tỏ, khi mờ chiều hôm, 

Muôn đời cảnh trí Càn, Khôn, 

Núi sông bức họa có hồn vì ta.

Đề nam hoa thiền phòng

Tác giả: Nguyễn Trãi 阮廌

題南花禪房

半生丘壑羨幽凄

禪榻分明聽鳥啼

萬里南來山水遠

一生能幾過曹溪

Bán sinh khâu hác tiện u thê 

Thiền tháp phân minh thính điều đề 

Vạn lý nam lai sơn thủy viễn 

Nhất sinh năng kỉ quá tào khê

Dịch nghĩa: 

Đề nơi ở của sư chùa Nam Hoa 

Nửa đời người  sống u nhàn nơi gò đất, hốc núi, 

Trên giường nhà chùa nghe rõ tiếng chim kêu; 

Từ phía Nam, non nước xa ngàn dặm, 

Một đời người liệu mấy lần được đến Tào Khê?

Dịch thơ: 

I 

Nửa đời ở ẩn luôn trong núi, 

Chim hót, giường thiền vẫn lắng nghe; 

Non nước miền Nam xa vạn dặm, 

Suốt đời liệu đến được Tào Khê. 

                                         Nguyễn Chân 

II 

Ẩn mình trong núi nửa đời, 

Trên giường vọng lại bên tai chim rừng; 

Phương Nam non nước nghìn trùng, 

Hết đời liệu đến được cùng Tào Khê. 

                                              Nguyễn Chân 

III 

Nửa đời đồi núi ẩn cư, 

Giường thiền rành tiếng nhặt, thưa chim rừng; 

Phương nam non nước nghìn trùng, 

Một đời liệu đến được vùng Tào Khê.

                                               Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Nam Hoa: ngôi chùa lớn huyện Khúc Giang, Quảng Đông, Trung Quốc. 

- Tào khê: con suối chảy trước chùa Nam Hoa.