Đề đông sơn tự

Tác giả: Nguyễn Trãi 阮廌

題東山寺

君親一念久嬰懷

澗愧林慚夙願乖

三十餘年塵境夢

數聲啼鳥喚初回

Quân thân nhất niệm cửu anh hoài 

Giản quý lâm tàm túc nguyện quai 

Tam thập dư niên trần cảnh mộng 

Sổ thanh đề điểu hoán sơ hồi

Dịch nghĩa:  

Đề chùa Đông Sơn 

Vẫn đeo đẳng từ lâu, niềm trung hiếu đối với vua, với cha, 

Thẹn với suối rừng vì đã sai lời ước nguyện xưa; 

Hơn ba chục năm sống trong mơ mộng cõi trần, 

Mấy tiếng chim kêu gọi trở về thuở trước.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Tấc dạ ôm hoài đạo Hiếu, Trung, 

Suối khe lỗi hẹn thẹn trong lòng; 

Ba mươi năm lẻ, đời trần mộng, 

Mấy tiếng chim kêu nhắc cội nguồn. 

II 

Từ lâu ôm dạ Hiếu, Trung, 

Suối rừng sai hẹn thẹn thùng lòng ta; 

Mộng trần ba chục năm qua, 

Chim kêu mấy tiếng nhắc về thời xưa.