Thôn cư

Tác giả: Hoàng Đức Lương 黃德良

村居

桑暗蠶正眠

簷低燕初孺

力倦荷耡歸

晝永鳩聲午

Tang ám tàm chính miên 

Thiềm đê yến sơ nhụ 

Lực quyện hà sừ quy 

Trú vĩnh cưu thanh ngọ

Dịch nghĩa:  

Ở làng 

Dưới lớp dâu tối, tằm đang kì ngủ, 

Mái hiên thấp, én mới sinh con; 

Sức mỏi, vác bừa ra về, 

Ngày dài, tiếng chim tu thú ban trưa.

Dịch thơ: 

I 

Dâu rợp, tằm cứ ngủ, 

Mái thấp, én sinh con; 

Sức mệt, nghỉ bừa tếch, 

Chim kêu giữa bóng tròn. 

                            Ngô Văn Phú 

II 

Dưới dâu, tằm đã ngủ say, 

Ngoài hiên, mẹ én vừa ngày sinh con; 

Mệt rồi, bừa vác về thôn, 

Ngày dài, tu hú giọng buồn gữa trưa.

                                                Đỗ Quang Liên