Thôn cư

Tác giả: Hoàng Đức Lương 黃德良

村居

桑暗蠶正眠

簷低燕初孺

力倦荷耡歸

晝永鳩聲午

Tang ám tàm chính miên 

Thiềm đê yến sơ nhụ 

Lực quyện hà sừ quy 

Trú vĩnh cưu thanh ngọ

Dịch nghĩa:  

Ở làng 

Dưới lớp dâu tối, tằm đang kì ngủ, 

Mái hiên thấp, én mới sinh con; 

Sức mỏi, vác bừa ra về, 

Ngày dài, tiếng chim tu thú ban trưa.

Dịch thơ: 

I 

Dâu rợp, tằm cứ ngủ, 

Mái thấp, én sinh con; 

Sức mệt, nghỉ bừa tếch, 

Chim kêu giữa bóng tròn. 

                            Ngô Văn Phú 

II 

Dưới dâu, tằm đã ngủ say, 

Ngoài hiên, mẹ én vừa ngày sinh con; 

Mệt rồi, bừa vác về thôn, 

Ngày dài, tu hú giọng buồn gữa trưa.

                                                Đỗ Quang Liên

Đạo thượng

Tác giả: Hoàng Đức Lương 黃德良

道上

路遠無盡頭

古今長歸去

今人未肯休

古人在何處

Lộ viễn vô tận đầu 

Cổ kim trường quy khứ 

Kim nhân vị khẳng hưu 

Cổ nhân tại hà xứ

Dịch nghĩa:   

Trên đường 

Đường dài vô cùng tận, 

Xưa nay luôn luôn là chuyện đi, về; 

Người hôm nay chưa chịu nghỉ, 

Người xưa thì đang ở đâu?.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Vô cùng tận đường dài, 

Qua lại, xưa nay ruổi; 

Chưa nghỉ, người thời nay … 

Người xưa, nào có thấy. 

II 

Đường dài, dài đến vô cùng, 

Xưa nay cõi thế người chung đi về; 

Người nay chưa chịu ngừng đi, 

Người xưa nào biết nơi về chốn nao?

Chú thích: 

Hoàng Đức Lương, người làng Ngọ Kiều, Gia Lâm, Bắc Ninh, đậu Hoàng Giáp năm 1468, làm quan đến chức Tham nghị, có đi sứ Trung Quốc. Ông có công sưu tập thơ từ đời Trần đến đời Lê. Tác phẩm Trích diễm 15 tập (Bộ sưu tập thơ).