Ngẫu thành

Tác giả: Nguyễn Trực 阮直 (1417-1474)

偶成

病承恩詔許留京

歸計如今一未成

何日西山山下路

簑衣小笠看春耕

Bệnh thừa ân chiếu hứa lưu kinh 

Quy kế như kim nhất vị thành 

Hà nhật tây sơn sơn hạ lộ 

Thoa y tiểu lạp khán xuân canh

Dịch nghĩa:   

Ngẫu thành

Đội ơn vua ban chiếu cho lưu lại kinh thành dưỡng bệnh, 

Ý định lui về đến nay vẫn chưa thành; 

Chẳng biết ngày nào được đi dưới núi Tây, 

Khoác áo tơi, đội nón lá xem cày mùa xuân. 

Dịch thơ: 

I

Ơn trên dưỡng bệnh ở kinh thành, 

Giấc mộng lui về vẫn bấp bênh; 

Đường núi Tây Sơn há đến được, 

Áo tơi, nón lá, đón cày xuân. 

                                      Ngô Văn Phú 

II 

Ơn vua dưỡng bệnh tại kinh, 

Lui về, mộng vẫn chưa thành, buồn thay! 

Ngày nào, đường dưới núi Tây, 

Áo tơi, nón lá, xem cày ruộng xuân. 

                                                   Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

Nguyễn Trực tự Công Bình, người Bối Khê, Thanh Oai, Hà Đông, Hà Nội. Năm 25 tuổi đậu Trạng Nguyên (1442), làm quan đến Hàn lâm viện thừa chỉ kiêm Quốc tử giám Tế tửu, có đi sứ Trung Quốc, được vua Lê Thánh Tông rất quý trọng. 

Tác phẩm: Bối Khê tập, Sư liêu tập.