Quá bình độ

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

過平渡

回峰亂障不知年

三萬浮生轉燭天

誰是詩眸凝佇處

京師正在夕陽邊

Hồi phong loạn chướng bất tri niên 

Tam vạn phù sinh chuyển chúc thiên 

Thùy thị thi mâu ngưng trữ xứ 

Kinh sư chính tại tịch dương biên

Dịch nghĩa:   

Qua Bình Độ 

Núi non trùng điệp vòng vèo, không biết có tự bao giờ, 

Kiếp phù sinh ba vạn ngày như đuốc chuyển dưới bầu trời; 

Mắt thơ của ai kia ngưng đọng vào chốn nào? 

Vào chốn kinh sư bên phía mặt trời lặn. 

Dịch thơ: 

I 

Núi non trùng điệp tự bao giờ, 

Ba vạn dưới trời chuyển đuốc mơ; 

Nơi lắng mắt thơ ai đó tá? 

Kinh sư chính chỗ lặn vầng ô.

                                   Đỗ Quang Liên

II 

Núi non trùng điệp từ bao, 

Phù sinh ba vạn đuốc sao chuyển vần; 

Mắt thơ đọng chốn xa xăm, 

Kinh sư chính chỗ lặn dần vầng ô. 

                                                   Hải Anh

Chú thích:

Thơ Đỗ Phủ có câu: “Vạn sự tùy chuyển chúc” nghĩa là muôn sự theo đuốc chuyển. Chỉ kiếp người ngắn ngủi, tuy rằng ba vạn ngày, vẫn khác nào đời con phù du sớm nở, tối chết, biến ảo khôn lường, khác nào ánh đuốc luôn luôn chuyển động.