375. Nha tường nguyệt thi

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

牙檣月詩

銀魄當天刻漏長

溶溶玉鏡掛牙檣

山河滿目光如晝

倚遍欄杆夜未央

Ngân phách đương thiên khắc lậu trường 

Dung dung ngọc kính quải nha tường 

Sơn hà mãn mục quang như trú 

Ỷ biến lan can dạ vị ương

Dịch nghĩa:  

Bài thơ trăng treo cột buồm 

Trăng bạc ở trên trời, thời khắc chầm chậm, 

Gương ngọc mênh mông, lơ lửng trên cột buồm; 

Núi sông bày ra trước mắt, sáng như ban ngày, 

Dựa khắp lan can, đêm vẫn còn chưa hết.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Giữa trời trăng bạc, chậm thời gian,   

Gương ngọc mênh mông gắn cột buồm; 

Rực sáng núi sông bày trước mắt, 

Lan can tựa khắp, khắc chưa tàn. 

II 

Trời cao, trăng bạc, đêm dài, 

Cột buồm, gương ngọc ai cài lung linh; 

Núi sông sáng tỏ mắt nhìn, 

Lan can tựa khắp, trời đêm vẫn còn.