415. Đề đạo nhân vân thủy cư kì thập ngũ

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題道人雲水居其十五

霞鷺齊飛秋水清

一天煙景有誰爭

投林有鳥穿雲去

三兩蘆人緩緩行

Hà lộ tề phi thu thủy thanh 

Nhất thiên yên cảnh hữu thùy tranh 

Đầu lâm hữu điểu xuyên vân khứ 

Tam lưỡng lô nhân hoãn hoãn hành

Dịch nghĩa:  

Đề nơi ở chốn mây nước của đạo sĩ (bài 15)  

Ráng chiều và cò cùng bay, nước mùa thu trong vắt, 

Đầy trời mây khói chẳng ai giành giật; 

Chim bay về ngàn, luồn qua áng mây, 

Dăm ba người trong rừng lau bước đi thong thả

Dịch thơ: 

I 

Nước thu xanh biếc, ráng cò bay, 

Chẳng kẻ nào tranh cảnh khói mây; 

Luồn ráng xuyên rừng chim đậu tổ, 

Dăm ba người bản bước vơi đầy. 

                                                  Mai Hải 

II 

Nước thu in ráng, cò bay, 

Nào ai giành cảnh khói mây, một trời; 

Về rừng, chim vượt mây trôi, 

Trong lau thong thả mấy người bước đi. 

                                             Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Người trong rừng lau: Nguyên văn “Lô nhân”, rút gọn từ “Lô trung nhân” xuất xứ từ sách Ngô Việt xuân thu, vừa chỉ người sống mai danh ẩn tích, vừa chỉ người đi trong rừng lau mùa thu.