Động Thiên hồ thượng

Tác giả: Trần Nhân Tông 陳仁宗

洞天湖上

洞天湖上景

花草減春容

上帝憐岑寂

太清時一鐘

Động thiên hồ thượng cảnh 

Hoa thảo giảm xuân dung 

Thượng đế liên sầm tịch 

Thái thanh thì nhất chung

Dịch nghĩa: 

Trên hồ Động Thiên 

Quang cảnh hồ Động Thiên, 

Hoa cỏ kém vẻ xuân tươi; 

Thượng đế thương hiu quạnh, 

Thỉnh thoảng điểm một tiếng chuông giữa tầng biếc.

Dịch thơ: 

I

Cảnh hồ Động thiên nọ, 

Hoa cỏ giảm màu xuân; 

Thượng đế thương hiu quạnh, 

Tầng xanh chuông bỗng ngân.

                                     Trần Lê Văn

II 

Động Thiên phong cảnh quanh hồ, 

Cỏ hoa như có giảm màu sắc xuân; 

Ông Xanh thương nỗi quạnh buồn, 

Lâu lâu vẳng một tiếng chuông lưng trời…

                                                          Đỗ Quang Liên