Ngẫu thành

Tác giả: Phạm Đình Hổ 范廷琥

偶成

簾低細雨逗輕烟

睡覺蓬窗思惘然

猛憶近來頻得夢

忘機時伴海鷗眠

Liêm đê tế vũ đậu khinh yên 

Thụy giác bồng song tứ võng nhiên 

Mãnh ức cận lai tần đắc mộng 

Vong cơ thời bạn hải âu miên

Dịch nghĩa:

Ngẫu thành 

Rèm thấp, mưa nhỏ đọng thành khói nhẹ 

Tỉnh giấc bên cửa bồng nghĩ ngợi miên man   

Nhớ vô cùng, gần đây thường mộng thấy 

Quên mọi tính toán, chỉ mải làm bạn với hải âu.

Dịch thơ: 

I 

Rèm thấp mưa bay đọng khói mây 

Cửa bồng tỉnh giấc, nghĩ đâu đây 

Vô cùng là nhớ thường theo mộng 

Làm bạn chim âu mải tháng ngày. 

                                               Mai Hải 

II 

Mưa thưa, rèm rủ, khói nhòa 

Cửa bồng tỉnh giấc suy tư nặng lòng 

Mộng luôn nghĩ nhớ vô cùng 

Quên đời, kết bạn ngủ cùng Hải âu. 

                                                Đỗ Quang Liên