Họa lê hằng trai túy trung ngẫu tác

Tác giả: Phạm Đình Hổ 范廷琥

和黎恒齋醉中偶作

與君玄髮旅京花

漸覺都都誤去多

君欲為医吾學圃

卜鄰何処可為家

Dữ quân huyền phát lữ kinh hoa

Tiệm giác đô đô ngộ khứ đa 

Quân dục vi y ngô học phố 

Bốc lân hà xứ khá vi gia.

Dịch nghĩa: 

Họa Lê Hằng Trai ngẫu tác trong cơn say 

Làm bạn với anh thuở tóc còn đen ở kinh đô, 

Dần hiểu ra đều có nhiều lầm lẫn; 

Anh muốn làm thầy thuốc, tôi học làm vườn, 

Bói tìm hàng xóm, biết chỗ nào có thể làm nhà!

 
Dịch thơ: 
I 
Tóc đen kết bạn tự Kinh đô,
Lầm lạc nhiều năm mới tỉnh ra; 
Anh muốn làm Lang, tôi học cấy, 
Tìm đâu hàng xóm dựng căn nhà? 

II 

Tóc đen cùng trọ Kinh đô, 

Nhiều năm dần mới ngộ ra sai lầm; 

Anh làm thuốc, tôi làm vườn, 

Dựng nhà biết chọn xóm giềng nơi nao? 

                                       Đỗ Quang Liên