Xuân hiểu

Tác giả:  Trần Nhân Tông 陳仁宗

春曉

睡起啟窗扉

不知春已歸

一雙白蝴蝶

拍拍趁花飛

Thụy khởi khải song phi 

Bất tri xuân dĩ quy 

Nhất song bạch hồ điệp 

Phách phách sấn hoa phi

Dịch nghĩa: 

Buổi sớm mùa xuân 

Ngủ dậy mở cánh cửa sổ, 

Không ngờ mùa xuân đã về; 

Một đôi bướm trắng, 

Phần phật cánh, bay đến với hoa.

Dịch thơ: 

I 

Ngủ dậy, mở cửa sổ, 

A, xuân về rồi đây; 

Kìa, một đôi bướm trắng, 

Nhằm hoa, phơi phới bay. 

                           Trần Lê Văn 

II 

Thức rồi, dậy mở cánh song, 

Chẳng hay xuân đã vừa sang lúc nào; 

Một đôi bướm trắng dập dìu, 

Nhởn nhơ vỗ cánh bay vào trong hoa. 

                                                 Đỗ Quang Liên