100. Thị tu Tây Phương bối

Tác giả: Trần Tung 陳嵩

示修西方輩

心內彌陀紫磨軀

東西南北法身周

長空只見孤輪月

剎海澄澄夜漫秋

Tâm nội Di Đà tử ma khu 

Đông tây nam bắc pháp thân chu 

Trường không chỉ kiến cô luân nguyệt 

Sát hải trừng trừng dạ mạn thu

Dịch nghĩa: 

Gợi bảo những người tu Tây Phương 

Cái thân vàng cao quý nhất của Phật Di Đà ở ngay trong lòng, 

Pháp thân chan hoà khắp đông tây nam bắc; 

Bầu trời bát ngát chỉ nhìn thấy vầng trăng cô đơn, 

Bể phật trong suốt, đêm chuyển dài vào thu.

Dịch thơ: 

I

Thân báu Di Đà ẩn đáy lòng, 

Bốn phương, thân pháp toả mênh mông; 

Bầu trời chỉ thấy vầng trăng quạnh, 

Đêm lắng vào thu, biển Phật trong. 

                                                 Huệ Chi 

II 

Di Đà thân báu trong lòng, 

Pháp thân tỏa khắp tây đông bốn trời; 

Tầng không một mảnh trăng côi, 

Trong veo biển Phật, đêm dài vào thu. 

                                                     Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

- Di Đà: là một trong mười sáu người con của của Phật Đại Thông Trí Thắng (大通智勝) và là anh em với Phật Thích Ca, là vị Phật chủ trì thế giới Tây phương cực lạc. Phật A Di Đà có hào quang sáng suốt chiếu khắp mọi phương (Vô lượng quang minh) và có tuổi thọ dài dặc (Vô lượng thọ). Hoa sen là biểu tượng công đức ngài. 

- Pháp thân: là Chân thân, là cái đạo thể, cái thể của Pháp tính. Chân thân của Phật có đủ 4 đức: Thường, Lạc, Ngã, Tịnh. Đối lập với Phàm thân sắc thân của chúng sinh.