Nhiếp phát ngẫu thành trình nhất nhị tri kỉ

Tác giả: Phạm Đình Hổ 范廷琥

鑷髮偶成呈一二知己

乍聽兒童驚白髮

始知愁病誤青年

一緘憑語知心者

往事回頭合黯然

Sạ thính nhi đồng kinh bạch phát 

Thủy tri sầu bệnh ngộ thanh niên 

Nhất giam bằng ngữ tri tâm giả 

Vãng sự hồi đầu hợp ảm nhiên

Dịch nghĩa: 

Ngẫu nhiên thành thơ trong lúc cắt tóc, trình vài bạn tri kỷ 

Chợt nghe trẻ nhỏ sợ bạc đầu 

Mới biết bệnh sầu nhầm người trẻ tuổi 

Mượn phong thư nhắn với người biết lòng mình 

Việc đã qua, ngoảnh lại nhìn buồn thấm thía.

Dịch thơ: 

I 

Cháu nhỏ thường nghe sợ bạc đầu, 

Mới hay trẻ mắc bệnh ôm sầu; 

Phong thư nhắn với người tri kỷ, 

Việc cũ quay nhìn thấm thía đau. 

                                   Đỗ Quang Liên 

II

Vừa nghe trẻ nói sợ già,

Mới hay sầu bệnh thẫn thờ tuổi xanh;

Thơ một bức gửi tri âm,

Bao nhiêu việc cũ thương tâm chạnh lòng.

                                                               Mai Hải