Đề Huyền Thiên động

Tác giả: Trần Hoảng 陳晃

題玄天洞

雲掩玄天洞

煙開玉帝家

步虛聲寂寂

鳥散落山花

Vân yểm Huyền Thiên động 

Yên khai Ngọc Ðế gia 

Bộ hư thanh tịch tịch 

Ðiểu tán lạc sơn hoa

Dịch nghĩa:

Đề động Huyền Thiên 

Mây che động Huyền Thiên, 

Khói toả nhà Ngọc Đế; 

Tiếng tụng kinh im ắng, 

Chim bay tán loạn làm rụng hoa núi.

Dịch thơ: 

I 

Mây phủ Huyền Thiên động, 

Khói lan điện Ngọc Hoàng; 

Tiếng kinh nghe vắng vẻ, 

Chim loạn rụng hoa ngàn. 

II 

Mây trời che động Huyền Thiên, 

Nhà vàng Ngọc Đế ảo huyền khói lan; 

Tiếng kinh trầm lắng lặng thầm, 

Chim bay tán loạn hoa ngàn rụng rơi. 

                                              Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Huyền Thiên: núi Kiệt Đặc, huyện Chí Linh, Hải hưng. Đời Trần, đạo sĩ Huyền Vân tu ở đấy nên vua đặt là động Huyền Thiên. 

- Bộ hư thanh: tiếng tụng kinh. Sách Dị Uyển chép rằng Trần Tư Vương đi chơi núi, chợt nghe trên không có tiếng tụng kinh trong trẻo, người giỏi âm luật nên  bắt chước tiếng, miêu tả ra gọi là Thần thiên thanh, sau đạo sĩ theo đó gọi là Bộ hư thanh.