Đề phiến kì thất

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

題扇其七

竹老齊紈素

清標絕可憐

風輕簾捲午

銷得日如年

Trúc lão tề hoàn tố 

Thanh tiêu tuyệt khả liên 

Phong khinh liêm quyển ngọ 

Tiêu đắc nhật như niên

Dịch nghĩa:  

Đề quạt (bài 7) 

Xương quạt bằng tre già, lá quạt bằng lụa trắng nước Tề, 

Đó là “dấu hiệu của gió mát” thật đáng yêu;

Buổi trưa gió thổi nhẹ, thổi bay chiếc rèm, 

Làm tiêu tan cái nóng của ngày hè dài tựa năm.

Dịch thơ: 

I 

Tre già cùng lụa trắng,

Sinh mát đáng yêu thay; 

Gió thổi rèm bay nhẹ, 

Ngày hè nóng tiêu ngay. 

                              Hải Anh 

II 

Xương tre, lá lụa trắng phau, 

Sinh làn gió mát đáng yêu vô chừng; 

Trưa Hè gió thổi rèm nhung, 

Xua đi cái nóng dài bằng cả năm. 

                                        Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Ở đây chỉ cái quạt của nàng Ban Cơ.