440. Bộ tiền vận

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗

步前韻

不學荒唐夜泛杯

清歌和美好襟懷

錦心主客詩成頃

共看新章字字佳

Bất học hoang đường dạ phiếm bôi 

Thanh ca hòa mỹ hảo khâm hoài

Cẩm tâm chủ khách thi thành khoảnh 

Cộng khán tân chương tự tự giai

Dịch nghĩa:  

Nối vần trước 

Không học chuyện hoang đường, ban đêm uống rượu say tràn, 

Lời ca trong trẻo và tươi đẹp chất chứa trong lòng; 

Khách và chủ đều có tấm lòng gấm vóc, thơ làm trong khoảnh khắc, 

Cùng nhau xem bài thơ mới làm, chữ chữ đều hay.

Dịch thơ:

I 

Chẳng học hoang đường đêm khướt say, 

Lời ca trong trẻo đẹp lòng này; 

Thơ trong khoảnh khắc nhờ tâm gấm, 

Bài mới cùng xem chữ chữ hay. 

                                                   Lâm Giang 

II 

Chẳng học người, đêm khướt say, 

Lời ca tươi đẹp lòng này ấp ôm; 

Thơ nhanh, tứ sẵn trong hồn, 

Hay hay, chủ khách cùng luôn gật gù. 

                                                 Đỗ Quang Liên