Xuân nhật khê thượng vãn hành

Tác giả: Nguyễn Tử Thành 阮子成 

Dịch thơ:Đỗ Quang Liên

春日溪上晚行

春盡溪邊事事幽

輕紅滿地冷雲收

行行不覺天將晚

月在松梢水在頭

Xuân tận khê biên sự sự u

Khinh hồng mãn địa lãnh vân thu

Hành hành bất giác thiên tương vãn

Nguyệt tại tùng tiêu thuỷ tại đầu

Dịch nghĩa: 

Chiều xuân dạo bên bờ suối 

Mùa xuân đã đến tận bên suối, cảnh vật đều thanh u,

Màu hồng nhạt đầy mặt đất, mây lạnh tan hết;

Đi, đi mãi, bất giác trời sắp tối,

Trăng trên ngọn tùng, suối đầu nguồn.

Dịch thơ:

I 

Thanh u tận suối đượm màu xuân,

Đầy đất hồng phai mây lạnh tan; 

Đi miết, không hay trời sắp tối, 

Ngọn thông trăng rãi, nước đầu nguồn. 

II 

Xuân về tận suối thanh u, 

Nhạt hồng đầy đất, vắng thưa mây trời; 

Cứ đi, bất giác tối rồi, 

Ngọn thông trăng rãi, nước nơi đầu nguồn.

Chú thích: 

Câu 3 có sách ghi là “…thiên tương hiểu” (không phải chữ Vãn)