Showing posts with label Trần Văn Quý. Show all posts
Showing posts with label Trần Văn Quý. Show all posts

Dec 11, 2014

Tiểu chước



Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗
小酌
萬里春霄月色新
清風浩氣自家身
一杯足慰平生願
行酒何爲殺美人

Vạn lý xuân tiêu nguyệt sắc tân 
Thanh phong hạo khí tự gia thân 
Nhất bôi túc úy bình sinh nguyện 
Hành tửu hà vi sát mỹ nhân

Dịch nghĩa: 
Tiệc rượu nhỏ 
Muôn dặm trời xuân, ánh trăng tươi sáng, 
Phong cách thanh cao, chí khí to lớn sẵn dòng dõi gia đình; 
Chỉ một chén cũng đủ vỗ về ý nguyện bình sinh, 
Trong tiệc rượu tại sao lại giết bừa người đẹp?!

Dịch thơ: 

I 
Trăng soi muôn dặm, giữa đêm xuân, 
Cốt cách thanh cao vốn nếp nhuần; 
Thỏa nguyện bình sinh duy một chén, 
Gớm ai giữa tiệc giết giai nhân. 
                                          Trần Văn Quý 

II 
Trời xuân muôn dặm trăng soi, 
Thanh cao, khí phách vốn nôi gia đình; 
Một chung vui nguyện bình sinh, 
Sao ai tiệc rượu bạo hành mỹ nhân?! 
                                              Đỗ Quang Liên





Chú thích: 
Vương Khải, Thạch Sùng ngày xưa giàu hơn cả đế vương. Cậy nhiều của, chúng giết người bừa bãi. Trong tiệc rượu tại nhà, chúng đã chém ba cô gái hầu trẻ đẹp chỉ vì họ có sơ suất nhỏ khi nâng chén mời khách.





Dec 9, 2014

Tiểu yến quan kỹ



Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗
小宴觀妓
妙舞清歌諧鳳管
匏絃輕撥捉鴛忖
風吹黄裡歌金粟
洞照重門午夜聞

Diệu vũ thanh ca hài phượng quản
Bào huyền khinh bát tróc uyên thôn 
Phong xuy hoàng lý ca kim túc
Đỗng chiếu trùng môn ngọ dạ văn

Dịch nghĩa:  
Tiệc nhỏ xem ca múa 
Dáng múa đẹp, tiếng hát trong ăn nhịp cùng tiếng sáo phượng, 
Tiếng đàn bầu gẩy nhẹ như nắm bắt được nỗi lòng đôi uyên ương; 
Gió thổi trong nhà vàng ca ngợi cuộc sống no đủ, 
Tiếng ca thấu suốt qua các tầng cửa, canh khuya văng vẳng.

Dịch thơ: 

I
Dáng đẹp giọng trong hòa sáo phượng, 
Tơ đồng nhẹ lướt quyện lời uyên; 
Ấm no tiếng hát theo lời gió, 
Văng vẳng tầng lầu lúc nửa đêm. 
                                           Trần Văn Quý 

II 
Sáo hòa múa đẹp, hát trong, 
Đàn bầu nhấn bắt nỗi lòng uyên ương; 
Ca reo no thóc, đủ vàng, 
Canh khuya gió vẳng mấy tầng cửa son. 
                                              Đỗ Quang Liên 






Nov 14, 2014

Lương sàng

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗
凉床
興時花畔閑憑月
倦裡窻前獨卧風
保護處無傷折患
百年長伴白頭翁

Hứng thời hoa bạn nhàn bằng nguyệt 
Quyện lý song tiền độc ngọa phong
Bảo hộ xử vô thương chiết hoạn 
Bách niên trường bạn bạch đầu ông

Dịch nghĩa: 
Chiếc gường nằm mát 
Khi hứng lên thì nhàn nhã tựa bóng nguyệt bên hoa, 
Lúc mệt thì riêng nằm hóng gió trước cửa sổ; 
Giữ gìn để không có mối lo gãy hỏng, 
Trăm năm làm bạn mãi với cụ già đầu bạc.


Dịch thơ: 

I 
Hứng lên, ngắm nguyệt, bên hoa tựa, 
Khi mệt, kề song, trước gió nằm; 
Gìn giữ mong cho không gãy hỏng, 
Bạn cùng ông lão mãi trăm năm. 
                                   Trần Văn Quý 

II 
Hứng ngồi ngắm nguyệt bên hoa, 
Mệt nằm đón gió song sa mặc lòng; 
Giữ gìn không để gãy, long, 
Trăm năm bạn với lão ông bạc đầu.
                                       Đỗ Quang Liên





Nov 13, 2014

Mặc

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗
墨
祖父惟從易水津
詞場贊劃掃千軍
可憐萬杵魚胞熟
仰見經天緯地文

Tổ phụ duy tùng dịch thủy tân 
Từ trường tán hoạch tảo thiên quân 
Khả liên vạn chử ngư bào thục 
Ngưỡng kiên kinh thiên vĩ địa văn

Dịch nghĩa: 
Mực
Cha ông chỉ theo từ bến sông Dịch, 
Giúp đỡ trù hoạch văn từ có sức giúp dẹp ngàn quân; 
Đáng thương muôn chày giã nhuyễn như ruột cá, 
Ngẩng thấy áng văn chương dọc ngang trời đất.

Dịch thơ: 

I 
Đời trước vốn là dân Dịch Thủy, 
Văn từ giúp rập quét ngàn quân; 
Đáng thương ruột cá muôn chày giã, 
Đã thấy văn chương đẹp tuyệt trần. 
                                    Trần Văn Quý. 

II 
Vốn dân bến Dịch chuyển sang, 
Văn từ trù hoạch quét ngàn đạo quân; 
Muôn chày giã nhuyễn tấm thân, 
Văn chương hùng khí dọc ngang đất trời. 
                                        Đỗ Quang Liên




Chú thích: 
Lý Siêu là người vùng Dịch Thủy, cuối đời Đường. Cùng con là Diễn Khuê dời tới châu Hấp Nhất. Đất ấy có nhiều thông, lấy nhựa làm mực, nhân đó nhờ nghệ làm mực viết mà nổi tiếng một nhà.





Nov 12, 2014

Bút

Tác giả: Lê Thánh Tông 黎聖宗
筆
毛穎先生年少志
古今著述大勲勞
將軍一獵中山後
文燄光芒萬丈高

Mao dĩnh tiên sinh niên thiếu chí 
Cổ kim trước thuật đại huân lao 
Tướng quân nhất liệp trung sơn hậu 
Văn diễm quang mang vạn trượng mao

Dịch nghĩa: 
Chiếc bút lông 
Mao Dĩnh có chí khí từ khi còn tuổi trẻ, 
Có công lao to lớn trước thuật bao nhiêu kinh sách xưa nay;
Sau lần tướng quân đi săn sau núi Trung Sơn, 
Tia sáng ánh lửa văn đã vút cao muôn trượng.

Dịch thơ:

I 
Tuổi trẻ Mao Sinh chí đã hào, 
Sách hay kim cổ, lớn công lao; 
Mỗi lần săn thỏ Trung Sơn ấy, 
Rực sáng tia văn muôn trượng cao. 
                                    Trần Văn Quý

II 
Ngài Mao tuổi trẻ chí cao, 
Xưa nay trước tác biết bao công trình; 
Trung Sơn, bút thỏ sản sinh, 
Vút cao muôn trượng ánh văn rực trời. 
                                       Đỗ Quang Liên




Chú thích: 
- Mao Dinh: chỉ cái bút lông. Lại có nghĩa Mao là Mao Toại, dĩnh là mũi nhọn. Mao Toại là môn khách Bình Nguyên Quân nước Triệu. Khi nước Triệu bị xâm lược, Toại theo Bình Nguyên đi sứ sang Sở, xin Sở liên quân với Triệu chống xâm lược. Toại hùng biện, uy hiếp vua Sở phải đồng ý điều quân. Bình Nguyên Quân khen: “Toại chỉ dùng ba tấc lưỡi mà có sức mạnh hơn hàng vạn quân”. Người ta nói: “Khi Mao Toại trổ tài, như cái dùi nhọn trong đẫy, bấy giờ mới lòi mũi ra”. 
- Trung Sơn: núi giáp giới An Huy và Giang Tô (Trung Quốc), vùng này sản xuất bút lông thỏ rất tốt. Câu này ý nói cái bút lông được sáng tạo và phát triển từ núi Trung Sơn.