Tống bắc sứ Lý Trọng Tân, Tiêu Phương Nhai

Tác giả: Trần Khâm 陳昑

送北使李仲賔蕭方崖

坎坎灵池煖餞筳

春風無計駐歸鞭

不知兩點軺星福

幾夜光芒照越天

Khảm khảm linh trì noãn tiễn diên 

Xuân phong vô kế trụ quy tiên 

Bất tri lưỡng điểm thiều tinh phúc 

Kỷ dạ quang mang chiếu Việt thiên

Dịch nghĩa: 

Tiễn sứ Bắc Lý Trọng Tân, Tiêu Phương Nhai 

Ao Linh trì thăm thẳm, bữa tiệc tiễn đưa ấm áp, 

Gió xuân không cách nào giữ lại ngọn roi trên đường về; 

Chẳng hay phúc lành của hai ngôi sao sứ thần, 

Còn vằng vặc soi trời Việt được mấy đêm nữa!

Dịch thơ: 

I

Sâu thẳm linh trì, nồng rượu tiễn, 

Gió xuân không giữ được người về; 

Nào hay sao sứ hai ngôi phúc, 

Còn chiếu trời Nam mấy khắc khuya. 

                                            Trần Lê Văn 

II

Linh trì sâu, rượu tiễn nồng, 

Gió xuân có giữ được chăng người về; 

Hai ngôi sao phúc sáng lòa,

Còn soi đất Việt trời khuya mấy ngày. 

                                               Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Nhà Nguyên định đánh ta lần thứ 4. Nhưng năm 1924, Hốt Tất Liệt chất, cháu là Thiết Mộc Nhi nối ngôi, xuống chiếu bãi binh, hai sứ thần được cử sang tuyên bố tờ  chiếu đó. Trong chuyến đi, Tiêu Phương Nhai đã viết cuốn Sứ giao lục. 

- Linh trì là tên cái ao cảnh của vua trong hoàng thành. 

- Thiều tinh (sao Thiều); Theo Việt âm thi tập chú là: Thiều là một loại xe nhỏ; e rằng không có sao Thiều.

120. Quỹ Trương Hiển Khanh xuân bính

Tác giả: Trần Khâm 陳昑

饋張顯卿春餅

柘枝舞罷試春衫

況值今朝三月三

紅玉堆盤春菜餅

從來風俗舊安南

Giá chi vũ bãi thí xuân sam 

Huống trị kim triêu tam nguyệt tam 

Hồng ngọc đôi bàn xuân thái bính 

Tòng lai phong tục cựu an nam

Dịch nghĩa: 

Tặng bánh ngày xuân cho Trương Hiển Khanh 

Múa giá chi xong, thử tấm áo ngày xuân, 

Huống nữa hôm nay lại gặp tiết mồng Ba tháng Ba. 

Bánh rau mùa xuân, như ngọc hồng bày đầy mâm, 

Đó là phong tục của nước An Nam xưa nay.

Dịch thơ: 

I 

Múa giá chi rồi, thử áo xuân, 

Hôm nay, Hàn thực, buổi thanh thần; 

Bánh rau đầy đặn như hồng ngọc, 

Nước Việt, tục này theo cổ nhân. 

                                       Trần Lê Văn 

II

Múa giá chi, thử áo xuân, 

Sớm nay Hàn thực, thêm phần sướng vui; 

Bánh rau tựa ngọc hồng tươi, 

Đó là phong tục lâu đời An Nam. 

                                                Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

- Trương Hiển Khanh: tức Trương Lập Đạo là sứ nhà Nguyên, đã sang nước ta hai lần, có thái độ kính nể. Trong bài thơ họa đáp với vua Trần, Trương đã viết: 

"An Nam tuy tiểu văn chương tại, 

Vị khả khinh đàm tỉnh để oa". 

Nghĩa là: Nước An Nam tuy nhỏ, nhưng có văn chương, chưa thể nói một cách nông cạn họ là ếch ngồi đáy giếng). 

- Múa giá chi, Thử áo xuân: có thể là tên hai điệu múa. 

- Hàn thực: nhân dân ăn Tết phổ biến là bánh trôi, bánh chay. Bánh rau có thể là bánh khúc.